Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 6:7

Hosea 6:7

SV	Maar zij hebben het verbond overtreden als Adam; daar hebben zij trouwelooslijk tegen Mij gehandeld.
WLC	וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
Trans.	wəhēmmâ kə’āḏām ‘āḇərû ḇərîṯ šām bāḡəḏû ḇî:

Algemeen

Maar zij hebben het verbond overtreden als Adam; daar hebben zij trouwelooslijk tegen Mij gehandeld.

het verbond, de context van dit vers geeft aan dat dit specifieke "verbond" betrekking heeft op het Mozaïsche Verbond, omdat Israël de Mozaïsche wet had overtreden en zijn vloeken had opgelopen (Hos. 4:1-2, 6; 8:12).
als Adam, vanuit de grondtekst is er enige onduidelijkheid of het hier om 1) de persoon Adam gaat (cf. Job 31:33) en dan mogelijk een verwijzing is naar het Adamitische verbond (Gen. 2:16-17); 2) om het stadje Adam (cf. Vertaalnotities), temeer daar ook in het volgende vers een stad wordt genoemd. 3) over "een persoon" (LXX; cf Vertaalnotities); 4) Ook zijn er die hier "grond" willen lezen, waarbij als dit inderdaad zo is de interpretatie zou kunnen zijn dat "ze het verbond hebben vertreden als modder/grond" (Peter Enns, p. 157; D. Stuart, p. 98). 5) Sommige commentatoren suggereren dat de naam moet worden verbeterd tot 'Adama', de stad die God samen met Sodom en Gomorra vernietigde in Genesis 19:29. Hosea noemt Adama opnieuw in Hosea 11:8. Maar deze emendatie heeft geen echte tekstuele (of contextuele) ondersteuning en moet worden opgegeven als overdreven speculatief (T. Mortenson, p. 41-43). 6) Degenen die een emendatie van "Adam" suggereren door het te veranderen in "Aram", bieden op zijn minst een bekende potentiële schrijffout (de visuele gelijkenis van de daleth (ד) en re (ר) in het Hebreeuwse alfabet). Maar er is geen bekende reden om Syrië in dit verband als overtreder van het verbond te nemen (D.A. Garrett, p. 162, n185).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

maar

הֵ֕מָּה

zij hebben

כְּ

als

אָדָ֖ם

Adam

עָבְר֣וּ

overtreden

בְרִ֑ית

het verbond

שָׁ֖ם

daar

בָּ֥גְדוּ

hebben zij trouwelooslijk gehandeld

בִֽי

tegen Mij

Maar zij hebben het verbond overtreden als Adam; daar hebben zij trouwelooslijk tegen Mij gehandeld.

כְּאָדָ֖ם niet geheel duidelijk wat precies wordt bedoeld 1) een specifiek persoon "als Adam" MT sicut Adam Vg SV HSV; 2) een (algemeen) persoon ὡς ἄνθρωπος "als een persoon" LXX; omissie Wellhausen (met in de kantlijn: "באדם, wegen des folgenden שם und der Lokalisirung der Sünde auch in den sich anschliessenden Versen"); 3) plaats בְּאָדָם "bij [de plaats] Adam" (cf. Joz. 3:16) BHS NBV NV; 3a) de plaats Adama (cf. Hos. 11:8); 4) "aarde, modder". 5) Verwisseling van de ר door ד en moet men lezen Aram (=Syrië; D.A. Garrett, p. 162, n185).
שָׁם ^H8033 "daar"; Heeft meestal een locatieve duiding "daar (op die plaats)", echter in poëzie gaat dat niet altijd op en kan dan uitgelegd worden als 1) een uitroep van verbazing, "Oh zij hebben trouweloos tegen Mij gehandeld". 2) Een visualisering door de schrijver, "Zie hoe zij trouweloos tegenover Mij hebben gehandeld". 3) Te vergelijken met הִנֵּה ^H2009 "zie" (cf. Ps. 36:13; 48:7; 66:6) "Zie, zij hebben trouweloos tegenover Mij gehandeld".
בָּגַד ^H898 "verraderlijk/trouweloos handelen"; Vaak in verband met het contractuele relaties (1 Sam. 14:33; Jes. 21:2; 24:16; Jer. 3:8; etc.; BDB 93 s.v. בָּגַד).

____

Voorkomend in 4Q167 (4QpHos^b) Fragment 7-8 (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 212).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!